1. Mutual funds shares (AF.52)

Investmentzertifikate (AF.52)

2. Preferred stocks, bonds, mutual funds.

Die besten Aktien, Anleihen und Fonds.

3. Mutual Acceptance of industrial products

Gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

4. The main reason for exclusion was a concomitant nodular goiter.

Hauptausschlußgrund war eine Struma nodosa.

5. In absolute terms, the extent of exclusion may appear marginal.

In absoluten Zahlen mutet das Ausmaß der Ausgrenzung marginal an.

6. on mutual acceptance of industrial products

betreffend die gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

7. The AGC was a mutual arrangement.

Der AGC bezog sich auf eine wechselseitige kollektive Ausschließlichkeitsregelung.

8. H-bomb, mutual assured destruction, a standoff.

Wasserstoffbombe, gegenseitige totale Zerstörung, eine Pattsituation.

9. Firstly, it augments population growth and often levels of unemployment and exclusion.

Zum einen trägt sie zur Zunahme der Stadtbevölkerung und oft auch der Arbeitslosigkeit und Ausgrenzung bei und zum anderen wirft sie Probleme der Schaffung entsprechender Infrastruktureinrichtungen, wie z.

10. In the case of a mutual insurer, the mutual accepts risk from each policyholder and pools that risk.

Im Falle eines Gegenseitigkeitsversicherers übernimmt dieser von jedem Versicherungsnehmer Risiken und erreicht mit diesen einen Portefeuilleausgleich.

11. ANNEXES ON MUTUAL ACCEPTANCE OF INDUSTRIAL PRODUCTS

ANHÄNGE ÜBER DIE GEGENSEITIGE ANERKENNUNG GEWERBLICHER PRODUKTE

12. Cultural values and symbols must therefore be taken into account in combating exclusion.

Kulturelle Werte und Symbole müssen daher im Kampf gegen die soziale Ausgrenzung berücksichtigt werden.

13. Without mutual trust, economic activity is severely constrained.

Ohne gegenseitiges Vertrauen ist die wirtschaftliche Aktivität stark eingeschränkt.

14. With express exclusion of electric and electronic locks, alarms and access control systems

Ausdrücklich ausgenommen elektrische und elektronische Schlösser, Alarmanlagen und Zugangskontrollsysteme

15. agricultural and forestry tractors, with the exclusion of machinery mounted on those vehicles,’.

land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen, mit Ausnahme der auf diesen Fahrzeugen angebrachten Maschinen,“.

16. Financial services, including mutual fund investment advisory services

Finanzdienstleistungen einschließlich Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds

17. The EUS in achalasia is helpful for the exclusion of carcinoma of the cardia.

Hauptanwendungsgebiet der Endosonographie ist das Tumorstaging.

18. Agencies for administration and transfer of mutual funds

Dienstleistungen von Agenturen zur Verwaltung und Übertragung von gemeinsamen Anlagegeldern

19. Do the surveys reveal how mutual recognition actually operates-

Wird die tatsächliche Funktionsweise der gegenseitigen Anerkennung durch die Umfragen offenbar-

20. I.1.2.2 Annexes on Mutual Acceptance of Industrial Products

I.1.2.2 Anhänge über die gegenseitige Anerkennung gewerblicher Produkte

21. Issues of access are fundamentally linked with general concerns about participation and social exclusion.

Zugangsspezifische Fragen sind grundsätzlich mit allgemeinen Anliegen hinsichtlich der Teilnahmemöglichkeiten und des Problems der sozialen Ausgrenzung verknüpft.

22. Design and development of printed circuit boards with the exclusion of particle accelerators and synchrotrons

Entwurf und Entwicklung von gedruckten Leiterplatten, ausgenommen Teilchenbeschleuniger und Synchrotrone

23. support for the administrative costs of setting up mutual funds.

Zuschuss zu den Verwaltungskosten für die Errichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit

24. — generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed.

— generalReject: richtige PIN, gegenseitige Authentisierung mit Werkstattkarte ist jedoch fehlgeschlagen.

25. The establishment, management and administration and distribution of mutual funds

Gründung, Management und Verwaltung sowie Vertrieb von Investmentfonds

26. generalReject: Correct PIN but mutual authentication with workshop card failed

generalReject: richtige PIN, gegenseitige Authentisierung mit Werkstattkarte ist jedoch fehlgeschlagen

27. f) support for the administrative costs of setting up mutual funds

f) Zuschuss zu den Verwaltungskosten für die Errichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit

28. (e) fostering mutual administrative assistance and cooperation between authorities and institutions.’

e) Amtshilfe und Zusammenarbeit der Behörden und Einrichtungen.“

29. This co-operation is based on mutual trust and flexibility.

Nach dem 11. September 2001 haben die Nachrichten dienste der Mitgliedstaaten im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 21.

30. Financial services, namely the operation, management and administration of mutual funds

Dienstleistungen des Finanzwesens, nämlich Betrieb, Management und Verwaltung von Investmentfonds

31. (d) support for the administrative costs of setting up mutual funds;

d) Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit;

32. Competition ° Administrative procedure ° Commission decision establishing an infringement ° Exclusion of evidence not disclosed to the addressee undertaking

Wettbewerb ° Verwaltungsverfahren ° Entscheidung der Kommission, mit der eine Zuwiderhandlung festgestellt wird ° Ausschluß von Beweismitteln, die dem betroffenen Unternehmen nicht zur Kenntnis gebracht wurden

33. - developing the capacity of actors to address social exclusion effectively, in particular through networking at EU level.

- die Kapazitäten der Akteure zur wirksamen Bewältigung der sozialen Ausgrenzung vor allem durch Netzwerkarbeit auf EU-Ebene entwickelt werden.

34. But they continue to recognise the multidimensional nature of exclusion, tackling their priority issues from many angles.

Unverändert stützt man sich auf die Erkenntnis, dass die Ausgrenzung multidimensionalen Charakter hat und wählt in der Lösung der jeweils vorrangigen Probleme einen entsprechend diversifizierten Ansatz.

35. This exclusion is limited to an aggregate of 10 % of original own funds plus additional own funds;

Dieser Ausschluss ist zusammengenommen auf 10 % der Basiseigenmittel und der ergänzenden Eigenmittel beschränkt;

36. f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.

f) Zuschuss zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit

37. Interdependency is, in fact, mutual dependency – a shared exposure to hazards.

Gegenseitige Abhängigkeit ist tatsächlich eine gemeinsame Abhängigkeit – eine Verwundbarkeit, die allen gemeinsam ist.

38. (f) support for the administrative costs of setting up mutual funds.

f) Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Fonds auf Gegenseitigkeit.

39. After the exclusion of relevant differential diagnoses, therapy should be adapted to the clinical outcome and potential comorbidities.

Nach Ausschluss relevanter Differenzialdiagnosen richtet sich die Therapie nach dem klinischen Bild, nach Verlauf, Vor- und Begleiterkrankungen.

40. Exclusion criteria for laparoscopic treatment were large intraabdominal abscesses or fistulae, acute obstruction or perforation and toxic colitis.

Ausschlusskriterien für die laparoskopische Behandlung waren große intraabdominelle Abszesse oder Fisteln, akuter Ileus oder Perforation und toxische Kolitis.

41. When you initially set up your Analytics property, your domain is automatically added to the referral exclusion list.

Bei der Ersteinrichtung der Google Analytics-Property wird Ihre Domain automatisch der Verweis-Ausschlussliste hinzugefügt.

42. The relevant radio astronomy stations and their associated exclusion zones should be defined and justified by national administrations

Dazu müssen die nationalen Verwaltungen die Funkastronomiestationen bestimmen und entsprechende Sperrzonen festlegen und begründen

43. The relevant radio astronomy stations and their associated exclusion zones should be defined and justified by national administrations.

Dazu müssen die nationalen Verwaltungen die Funkastronomiestationen bestimmen und entsprechende Sperrzonen festlegen und begründen.

44. Conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds

Bedingungen für Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit

45. Along with these changes, however, are certain risk factors that threaten certain groups of workers with social exclusion.

Mit diesen Veränderungen sind jedoch auch bestimmte Risikofaktoren verbunden, die einige Berufsgruppen in die Gefahr der sozialen Ausgrenzung bringen.

46. No account has been taken of any items that Member States wish to place on an exclusion list.

Anträge von Mitgliedstaaten auf einen Ausschluss bestimmter Güter wurden nicht berücksichtigt.

47. Management of mutual funds for companies with save-as-you-earn schemes

Verwaltung von gemeinsamen Anlagegeldern von Unternehmen in Form von Lohnsparleistungen

48. The assumption was based on travel history, continous fever, cough, pharyngitis, thoracic pain, and exclusion of other acute infections.

Der klinische Verdacht stützte sich auf Reiseanamnese, Febris continua, Husten, Pharyngitis, Thoraxschmerz und den Ausschluss anderer akuter Infektionen.

49. With exact histological exclusion of malignity, we believe, that in case of atypical adenoma, thyroidectomy is not necessary.

Bei exaktem histologischem MalignitätsausschluB erscheint uns beim atypischen Adenom eine Thyreoidektomie nicht notwendig.

50. Mutual fund investment, stock brokerage, money management, financial management and investment advisory services

Beratung in Bezug auf offene Investmentfonds, Wertpapierhandel, Geldmanagement, Finanzmanagement und Anlageberatung

51. Consult the accelerator product documentation for specific instructions on how to create and add to a Proxy Exclusion List.

Spezifische Anweisungen zum Erstellen einer Proxyausschlussliste und zum Hinzufügen von Websites finden Sie in der Dokumentation zum Beschleuniger.

52. But, over time, so-called “mutual assured destruction” became an increasingly abstract concept.

Aber im Laufe der Zeit wurde die so genannte „gegenseitig versicherte Vernichtung“ zu einem immer abstrakteren Konzept.

53. Actually HYIP is one of the most profitable forms of mutual cooperation for investors.

In der Tat sind die HYIPs eine der vorteilhaftesten Formen der Zusammenarbeit.

54. Therefore, the diagnosis relies solely on the exclusion of other disorders in which diffuse alveolar hemorrhage is a cardinal sign.

Somit handelt es sich bei der auch als Morbus Ceelen bezeichneten Erkrankung um eine Ausschlussdiagnose.

55. A mutual substrate competition for the pyrophosphatase and alkaline phosphatase activities is demonstrated.

Eine gegenseitige Substratkompetition zwischen der PPi-ase- und der p-NPP-ase-Aktivität wird gezeigt.

56. The sac shrinkage rate as an indicator of successful aneurysm exclusion has improved to 70% during the first 2 years.

Bei den neueren Prothesen "schrumpfen" über 60% der Aneurysmen im 1. Jahr, während es bei den alten nur 37% waren.

57. Furthermore, infringement of allelic exclusion with regard to Ig genes is linked to autoreactive B lymphocytes leading to autoimmune diseases.

Eine gestörte allelische Exklusion im Hinblick auf Ig-Gene fördert autoreaktive B-Lymphozyten als Auslöser von Autoimmunerkrankungen.

58. A common procedure should be established for mutual acceptance of in-use rolling stock.

Für die gegenseitige Anerkennung von in Betrieb befindlichen Fahrzeugen sollte ein gemeinsames Verfahren festgelegt werden.

59. CONVINCED that additional benefits will be achieved by continuing mutual efforts on ENERGY STAR;

in der Überzeugung, dass mit andauernden gemeinsamen Bemühungen um das ENERGY STAR-Programm ein noch größerer Nutzen erzielt wird,

60. - Engaging mutual responsibility of users over acceptable limits of interference and appropriate mitigation strategies;

- eine gemeinsame Verantwortung von Nutzern hinsichtlich akzeptabler Grenzwerte für Störungen und angemessene Minderungsstrategien;

61. None of them made any reference to the exclusion of potential purchasers or to any alternative bid for the shares.

In keiner dieser Stellungnahmen wurde auf den Ausschluss potentieller Käufer oder auf irgendein anderes Preisangebot angespielt.

62. On the other hand the end point only indicates the region of maximum mutual coagulation.

Andererseits zeigt der Endpunkt nur den Bereich der maximalen gegenseitigen Flockung.

63. Tanner and I spent hours calling and inviting less-active youth to church and Mutual.

Wir verbrachten viele Stunden damit, Jugendliche, die weniger aktiv waren, zu den Versammlungen und den Aktivitäten der Jugendlichen einzuladen.

64. This minimum income has an absolutely paramount role to play in preventing tragic situations caused by poverty and in halting social exclusion.

Dieses Mindesteinkommen spielt eine überragende Rolle bei der Vermeidung von tragischen, durch Armut verursachten Situationen und bei der Vermeidung von sozialer Ausgrenzung.

65. The correct diagnosis is based on the typical anamnestic report and the exclusion of other disorders that are associated with recurrent vomiting.

Die Diagnose wird aufgrund der typischen Anamnese und einem Ausschluß anderer Erkrankungen mit einem rezidivierend auftretenden Erbrechen gestellt.

66. – Reform ODA and monitor external public finance in the context of a comprehensive mutual accountability mechanism.

– Reform der ODA und Überwachung der Bereitstellung externer öffentlicher Finanzmittel im Rahmen eines umfassenden Mechanismus zur Gewährleistung einer gegenseitigen Rechenschaftspflicht;

67. development of scientific and technological cooperation arrangements, in order to promote research that boosts mutual advances

Entwicklung von Systemen für die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zur Förderung von Forschungen zugunsten der beiderseitigen Fortschritte

68. Providing access to hardware and software for generating customised data and information for mutual exchange purposes

Bereitstellung des Zugriffs auf Hard- und Software zur Generierung von kundenspezifischen Daten und Informationen zum gegenseitigen Austausch

69. development of scientific and technological cooperation arrangements, in order to promote research that boosts mutual advances.

Entwicklung von Systemen für die wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit zur Förderung von Forschungen zugunsten der beiderseitigen Fortschritte.

70. In 12 patients transthoracic vagotomy was performed, depending on the size of the remaining stomach, undisturbed passage, anamnesis, and exclusion of endocrine disorders.

Eine transthorakale Vagotomie wurde 12mal durchgeführt. Die Indikationsstellung richtete sich nach der Größe des Restmagens, der Magenentleerung, der Anamnese und dem Ausschluß endokriner Ursachen.

71. Travel arrangement (services for others). with the exclusion of transpor packaging and storage of apparatus for refrigerating, drying, ventilating like air conditioning apparatus

Veranstaltung von Reisen (Dienstleistungen für Dritte), ausgenommen Transport, Verpackung und Lagerung von Kühl-, Trocken- und Lüftungsgeräten wie Klimageräte

72. Online information on bank accounts, foreign exchange and foreign exchange rates, stock market quotations and mutual funds

Erteilung von Online-Informationen zu Bankkonten, Devisenkursen und -werten, zu Börsenkursen, zu Gemeinschaftsgeldanlagen

73. His departure from the cast was announced without explanation, except that it was mutual and amicable.

Die Verehrung gelte damit nicht dem Zeichen (signum) selbst, sondern dem Gemeinten (signatum), also der dargestellten Person.

74. Method and device for generating data about the mutual position of at least three acoustic transducers

Verfahren und vorrichtung zur erzeugung von daten über die gegenseitige lage von mindestens drei schallwandlern

75. That would entail in principle full mutual recognition amongst the Member States of their rules on lotteries.

Dies würde bedeuten, daß die Mitgliedstaaten ihre Vorschriften über Lotterien grundsätzlich vollständig gegenseitig anerkennen.

76. Suitable results for the exclusion of gross adulterations with after-wines yields the determination of the tannin content by a modified hide powder method.

Brauchbare Ergebnisse zum Ausschluß grober Verfälschungen von Weinen mit Trester- und Nachweinen lieferte die Bestimmung des Gerbstoffgehaltes mit einer modifizierten Hautpulver-methode.

77. - actively support work to assess the potential for EU-Canada agreements on extradition and mutual legal assistance.

- aktiv die Arbeiten zur Bewertung der Möglichkeiten für Auslieferungs- und Rechtshilfeabkommen zwischen der EU und Kanada unterstützen.

78. providing mutual administrative assistance ensuring that the provisions of the relevant substance trade control legislation are correctly applied.

- gegenseitige Verwaltungsamtshilfe, um die ordnungsgemäße Anwendung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen im Bereich der Kontrolle des Handels mit diesen Stoffen zu ermöglichen.

79. The Riparian Parties shall elaborate and agree upon procedures for mutual assistance addressing, inter alia, the following issues

Die Anrainerstaaten legen Verfahren der gegenseitigen Hilfe fest und beschließen sie einvernehmlich; diese Verfahren beziehen sich unter anderem auf folgende Themen

80. The present invention concerns a conjugate comprising two polypeptides with a mutual affinity and connected via a linker.

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Konjugat, das zwei, eine Affinität zueinander aufweisende, Polypeptide umfaßt, wobei die Polypeptide über einen Linker miteinander verbunden sind.